Keywords
translanguaging
english language teaching and learning
multilingualism
policy framework
Dimensions
Altmetrics
How to Cite
Abstract
This study aims to highlight the importance of an adaptable English language teaching and learning curriculum as a strategic approach to strengthening English language education policy in Indonesia. Specifically, it seeks to improve students’ English proficiency while preserving local languages and cultural values. This conceptual study employs a descriptive qualitative narrative review to synthesize evidence on translanguaging and English language education policy in Indonesia. The findings indicate that a translanguaging-based English language curriculum should be contextsensitive by accommodating linguistic diversity while maintaining national learning standards. Its implementation requires adaptability in instruction, assessment, and policy to respond effectively to the linguistic dynamics of diverse educational contexts. The study's novelty lies in reconceptualizing translanguaging from a classroom pedagogical approach into a conceptual foundation for English language education policy that reflects Indonesia's multilingual reality. The study concludes that integrating translanguaging into the national curriculum, teacher professional development, and multilingual instructional materials is essential for strengthening the policy in Indonesia. It recommends establishing supportive policy mechanisms, developing an adaptable curriculum, strengthening teacher professional development, and providing flexible learning resources aligned with local contexts.
References
Al-Kahtany, A., & Alhamami, M. (2022). Linguistic hegemony and English in higher education. Sustainable Multilingualism, 20(1), 18–45. https://doi.org/10.2478/sm-2022-0002
Alrajafi, G. (2021). The use of English in Indonesia: Status and influence. SIGEH ELT: Journal of Literature and Linguistics, 1(1), 1–10. https://journal.uml.ac.id/index.php/ELt/article/view/355
Anggraena, Y., Felicia, N., Ginanto, D. E., Pratiwi, I., Utama, B., Alhapip, L., & Widiaswati, D. (2021). Kurikulum untuk pemulihan pembelajaran. Pusat Kurikulum dan Pembelajaran. Badan Standar, Kurikulum, dan Asesmen Pendidikan. Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. http://repositori.kemendikdasmen.go.id/id/eprint/24972
Badwan, K., & Simpson, J. (2022). Ecological orientations to sociolinguistic scale: Insights from study abroad experiences. Applied Linguistics Review, 13(2), 267–286. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0113
Bailey, A. L., Abraham, M. E., Dong, J. Y., Torres, I. M., Wang, Y. P., Zamora, E., & Zhang, X. (2025). Translanguaging: Conceptual underpinnings of equity-oriented instructional and assessment practices with adolescent multilingual learners. Linguistics and Education, 87(March), 101418. https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101418
Baker, W., Ishikawa, T., & Jenkins, J. (2024). Global Englishes (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003291541
Bhargavi, V., & Rasheed, N. J. (2020). Pragmatics of immigration & identity: Computational study of online discourses. Asian ESP Journal, 16(2), 26–50. https://ssrn.com/abstract=3621235
Biala, M. I. (2025). Introducing the rule of five: A guide to the literature review in the management and social sciences. Editura University Press Targu Mures. https://www.ceeol.com/search/articledetail?id=1394773
Briceno, A., Rodriguez-Mojica, C., Rutherford-Quach, S., Ruiz, M., Stoehr, K., & Cao, Q. S. (2025). Translanguaging-informed beliefs and practices of Spanish-English middle school bilingual teachers upon completion of an online professional development. Linguistics and Education, 86, 101395. https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101395
Calafato, R. (2019). The non-native speaker teacher as proficient multilingual: A critical review of research from 2009–2018. Lingua, 227, 102700. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.001
Cameron, A., & Galloway, N. (2019). Local thoughts on global ideas: Pre- and in-service TESOL practitioners' attitudes to the pedagogical implications of the globalization of English. RELC Journal, 50(1), 149–163. https://doi.org/10.1177/0033688218822853
Canagarajah, A. S. (1999). On EFL teachers, awareness, and agency. ELT Journal, 53(3), 207–214. https://doi.org/10.1093/elt/53.3.207
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751
Cenoz, J., & Gorter, D. (2025). The potential of pedagogical translanguaging in English language and in English-medium content classes. Linguistics and Education, 86, 101399. https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101399
Chau, M. H., Lie, A., Zhu, C., & Jacobs, G. M. (2022). On global Englishes, translanguaging, and the educational challenge of celebrating students' capacity for communication. TESL-EJ, 26(3), 1–5. https://doi.org/10.55593/ej.26103a20
Cruz Arcila, F., Solano-Cohen, V., Rincon, A. C., Lobato Junior, A., & Briceno-Gonzalez, M. (2022). Second language learning and socioeconomic development: Interrogating anglonormativity from the perspective of pre-service modern language professionals. Current Issues in Language Planning, 23(5), 466–487. https://doi.org/10.1080/14664208.2021.2006944
Dikilitas, K., & Oztufekci, A. (2024). English language teachers' implementation of collaborative translanguaging. System, 126(August), 103488. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103488
Escobar-Lluch, N., & Ruiz-Madrid, N. (2025). Multimodal approach to translanguaging practices: From translanguaging to trans-semiotising in an EMI business course. English for Specific Purposes, 80, 74–90. https://doi.org/10.1016/j.esp.2025.06.003
Garcia, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Pivot London. https://doi.org/10.1057/9781137385765
Gozali, I., Istiqomah, F., & Widiati, U. (2022). A systematic review of online ELT research in Indonesia during the COVID-19 pandemic through the community of inquiry framework. Journal of Information Technology Education: Research, 21, 501–546. https://doi.org/10.28945/5033
Hackert, S., Laliberte, C., & Wengler, D. (2024). Past inflection around the world: A cross-variety analysis of New Englishes. Lingua, 307, 103776. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103776
Hall, S., & Leeder, E. (2024). Narrative reanalysis: A methodological framework for a new brand of reviews. Research Synthesis Methods, 15(6), 1017–1030. https://doi.org/10.1002/jrsm.1751
Hamied, F. A., & Musthafa, B. (2019). Policies on language education in Indonesia. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(2), 308–315. https://doi.org/10.17509/ijal.v9i2.20279
Hu, M., Mirhosseini, S. A., & Mendoza, A. (2024). Only a cog in a machine?: Reappraising institutionalized EAP teacher identities in a transnational context. Journal of English for Academic Purposes, 71, 101427. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2024.101427
Jacobs, G. M., & Lie, A. (2022). Toward student-centered teacher education programs. Journal of International and Comparative Education, 11(2), 93–105. https://doi.org/10.14425/jice.2022.11.2.1205
Jalaluddin, & Jazadi, I. (2020). Indonesian learner cultural characteristics and perception toward western culture. Educatio, 15(1), 1–11. https://doi.org/10.29408/edc.v15i1.2230
Jiang, L., Li, Z., & Leung, J. S. C. (2024). Digital multimodal composing as translanguaging assessment in CLIL classrooms. Learning and Instruction, 92, 101900. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2024.101900
Kirkpatrick, A. (2011). English as an Asian lingua franca and the multilingual model of ELT. Language Teaching, 44(2), 212–224. https://doi.org/10.1017/S0261444810000145
Kohn, K. (2018). MY English: A social constructivist perspective on ELF. Journal of English as a Lingua Franca, 7(1), 1–24. https://doi.org/10.1515/jelf-2018-0001
Kurniati, M. (2023). Translanguaging practices in an Indonesian EMI (English Medium Instruction) classroom: A case study in an international program of science education [Master's thesis, Universitas Pendidikan Indonesia]. Universitas Pendidikan Indonesia.
Lamb, M., Waskita, D., Kuchah, K., Hadisantosa, N., & Ahmad, N. F. (2021). The state of English as medium of instruction (EMI) in higher education institutions in Indonesia. British Council. https://www.britishcouncil.id/sites/default/files/the_state_of_english_as_medium_of_instruction_in_heis_in_indonesia_full_report_final.pdf
Leblebici, D., & Rostom, M. (2025). "Alexa learned Arabic": A translanguaging and multimodal perspective on language and media ideologies. Discourse, Context and Media, 66, 100909. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2025.100909
Lee, T. K., & Wei, L. (2025). Refashioning linguistic expertise: Translanguaging TESOL in social media. Applied Linguistics, February, 1–15. https://doi.org/10.1093/applin/amaf007
Liando, N. V. F., Dallyono, R., Tatipang, D. P., & Lengkoan, F. (2023). Among English, Indonesian and local language: Translanguaging practices in an Indonesian EFL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(1), 204–216. https://doi.org/10.17509/IJAL.V13I1.58270
Lie, A. (2017). English and identity in multicultural contexts: Issues, challenges, and opportunities. TEFLIN Journal - A Publication on the Teaching and Learning of English, 28(1), 71. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v28i1/71-92
Lie, A. (2025). Teaching English in Indonesia: From methods-based to post-methods pedagogy. In F. A. Hamied & S. Zein (Eds.), Routledge Handbook of English Language Education in Indonesia. Routledge.
Lie, A., Gozali, I., & Wardhono, A. (2023). Language learning and teaching in digital environment. Journal of NELTA, 28(1), 213–220. https://doi.org/10.3126/nelta.v28i1.61813
Low, E. L., & Pakir, A. (2022). English in east and south Asia: Policy, features and language in use. In Routledge Studies in World Englishes. https://doi.org/10.4324/9780429433467
Mirvahedi, S. H. (2024). What can interactional sociolinguistics bring to the family language policy research table? The case of a Malay family in Singapore. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(2), 257–272. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1879089
Mirvahedi, S. H., & Jafari, R. (2021). Family language policy in the city of Zanjan: A city for the forlorn Azerbaijani. International Journal of Multilingualism, 18(1), 1–23. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1545019
Monfared, A. (2022). Equity or equality: Outer and expanding circle teachers' awareness of and attitudes towards world Englishes and international proficiency tests. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 43(10), 922–934. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1783542
Mushin, I., & Doehler, S. P. (2021). Linguistic structures in social interaction. Interactional Linguistics, 1(1), 2–32. https://doi.org/10.1075/il.21008.mus
Nguyen, T. T. T. (2025). Voicing decolonial dialogues: Indigenous teachers' translanguaging in the mainstream classroom. Linguistics and Education, 88, 101440. https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101440
Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269–282. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810
Pérez-Llantada, C. (2018). Bringing into focus multilingual realities: Faculty perceptions of academic languages on campus. Lingua, 212, 30–43. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2018.05.006
Permana, P. G. A. M., & Rohmah, Z. (2024). Contemporary translingual English language policy and practice in Indonesia. Cogent Education, 11(1). https://doi.org/10.1080/2331186X.2024.2404059
Poedjiastutie, D., Mayaputri, V., & Arifani, Y. (2021). Socio-cultural challenges of English teaching in remote areas of Indonesia. Teflin Journal, 32(1), 97–116. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v32i1/97-116
Popova, Y., & Cuffari, E. (2018). Temporality of sense-making in narrative interactions. Cognitive Semiotics, 11(1), 1–14. https://doi.org/10.1515/cogsem-2018-0007
Puspitasari, G. D., & Yumarnamto, M. (2020). Learners' perceptions on the use of Indonesian (L1) in the English (L2) intensive course: Implications for translanguaging pedagogy. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 23(2), 304–318. https://doi.org/10.24071/llt.v23i2.2574
Putrawan, G. E. (2022). Translanguaging practices in EFL classrooms: Evidence from Indonesia. CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics), 8(1), 69. https://doi.org/10.30872/calls.v8i1.7973
Rifa'i, A. M. (2020). Multilingual dan perkembangannya dalam perspektif pendidikan. Al Mabsut, 14(2), 147–156. https://ejournal.iaingawi.ac.id/index.php/almabsut/article/view/444
Roshid, M. M., & Chowdhury, R. (2024). Power dynamics in business English as a lingua franca discourse. Business and Professional Communication Quarterly, 87(3), 432–461. https://doi.org/10.1177/23294906231165275
Rozi, N. F. (2023). English language teaching in Indonesia: Monolingual and multilingual practices. k@ta: A Biannual Publication on the Study of Language and Literature, 25(00), 88–95. https://doi.org/10.9744/kata.25.00.88-95
Safitri, M., Wulyani, A. N., & Suharyadi, S. (2021). The correlation between students' reading and listening score in a standardized test of TOEFL. Jurnal Penelitian Dan Pengkajian Ilmu Pendidikan: E-Saintika, 5(2), 127–138. https://doi.org/10.36312/esaintika.v5i2.472
Saleem, T., Latif, S., Khan, A. A., Javaid, M., & Khan, B. S. A. (2023). Bridging linguistic divides in higher education: An exploration of translanguaging practices in Pakistan. Ampersand, 11(April), 100160. https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100160
Shoecraft, K., Massa, H., & Kenway, L. (2024). Translanguaging pedagogies: Using an action research approach to support English as an additional language (EAL) students in a first-year undergraduate anatomy course. Journal of English for Academic Purposes, 68(August 2023), 101357. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2024.101357
Sinaga, T., & Marbun, S. (2025). Linguistic complexity of Bali's tourism actors: The perspectives of translanguaging and language ideologies. Jurnal Kajian Bali, 15(1), 407–422. https://doi.org/10.24843/JKB.2025.v15.i01.p15
Sirijanchuen, N. (2024). Effects of the global Englishes-informed instruction on Thai university students' attitudes towards English language learning. The New English Teacher, 19(1), 71–88.
Sugiharto, S. (2024). Translanguaging as a counter-narrative in EFL practice. Edulangue, 6(2), 138–149. https://doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138
Tai, K. W. H., & Zuo, M. (2024). The development of an ESL teacher's ability in constructing a virtual translanguaging space in synchronous online language tutorials. Linguistics and Education, 83(May), 101311. https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101311
Taly, B. C., & Paramasivam, S. (2020). Speaking anxiety among postgraduate international students in the academic context of a university in Malaysia. International Journal of Linguistics, 12(1), 198. https://doi.org/10.5296/ijl.v12i1.16053
Tanjung, F. Z. (2018). Language learning strategies in English as a foreign language classroom in Indonesian higher education context. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 21(Suppl), 50–68. https://doi.org/10.24071/llt.v21isuppl.966
Tupas, R. (2018). (Un)framing language policy and reform in Southeast Asia. RELC Journal, 49(2), 149–163. https://doi.org/10.1177/0033688218772155
Tupas, R. (2020). Fostering translingual dispositions against unequal Englishes. English in Education, 00(00), 1–17. https://doi.org/10.1080/04250494.2020.1786367
Turner, M., & Lin, A. M. Y. (2024). Translanguaging: Process and power in education. Linguistics and Education, 83(July), 101340. https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101340
Turner, M., & Tour, E. (2025). Using a translanguaging multimodal approach to develop teachers' language awareness in linguistically diverse classrooms in Australia. Teaching and Teacher Education, 153(May 2024), 104835. https://doi.org/10.1016/j.tate.2024.104835
Ulum, O. G. (2024). Empowering voices: A deep dive into translanguaging perceptions among Turkish high school and university language learners. Heliyon, 10(20). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e39557
Veliz, L. (2024). Introduction multilingual and multicultural education: From policy to pedagogical practice. In Multiculturalism and Multilingualism in Education. Leiden, The Netherlands: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004709850_002
Vettorel, P. (2018). ELF and communication strategies: Are they taken into account in ELT materials? RELC Journal, 49(1), 58–73. https://doi.org/10.1177/0033688217746204
Witari, P. S., & Sukamto, K. E. (2023). Pedagogical issues of translanguaging practice in Indonesia: The voice of four EFL teachers. IJIET (International Journal of Indonesian Education and Teaching), 7(2), 204–220. https://doi.org/10.24071/ijiet.v7i2.5814
Xu, Z. (2018). Exploring English as an international language: Curriculum, materials and pedagogical strategies. RELC Journal, 49(1), 102–118. https://doi.org/10.1177/0033688217753848
Zein, S. (2018). From EFL to ELF: Implications for teacher education. In Teacher education for English as a lingua franca (pp. 21–40). Routledge.
Zein, S. (2019). English, multilingualism and globalisation in Indonesia: A love triangle: Why Indonesia should move towards multilingual education. English Today, 35(1), 48–53. https://doi.org/10.1017/S026607841800010X
Zein, S., Sukyadi, D., Hamied, F. A., & Lengkanawati, N. S. (2020). English language education in Indonesia: A review of research (2011–2019). Language Teaching, 53(4), 491–523. https://doi.org/10.1017/S0261444820000208
Zhang, C., Zhao, R., & Huang, Y. (2025). The evolution of ASEAN's language policies: A diachronic analysis of official documents and website. PLoS ONE, 20, 1–17. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0315076
Zhang, L. J. (2022). Translingual practices and English as an additional language: A conversation with professor Suresh Canagarajah. RELC Journal, 53(2), 460–468. https://doi.org/10.1177/00336882221104512
Zulmaini, E. A. (2021). Teaching and learning process of test-taking strategies in answering reading comprehension section. ELT Forum: Journal of English Language Teaching, 10(2), 113–124. https://doi.org/10.15294/elt.v10i2.43281
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Jurnal Penelitian Kebijakan Pendidikan